Gathering Evidence

சாட்சியங்களை சேகரித்தல்

සාක්ෂි ගොනු කිරීම

Witness Protection: Putting the Wolf to Guard the Sheep

சாட்சியாளர் பாதுகாப்பு: செம்மறி ஆட்டுக்குப் பாதுகாப்பாக ஓநாயைப் விடுதல்

සාක්ෂිකාර ආරක්ෂාව: වෘකයන්ට බැටළුවන් බාරදීම

This report examines appointments made by the Government of President Maithripala Sirisena to the new body set up in Sri Lanka to protect witnesses and victims of crimes, the “National Authority”. These appointments include an alleged perpetrator of torture named in a UN report, as well as the official in charge of “rehabilitation” camps post-war where detainees had no appeal rights and describe being severely tortured. Under these circumstances no witness or victim can rely on the state for protection if they testify against the security forces in Sri Lanka at a Truth Commission or court of law. Witness protection is at the heart of the accountability process Sri Lanka promised its people. Appointing figures to a witness protection body who could one day find themselves on trial for serious crimes like torture, is akin to putting wolves to guard the sheep. This raises serious concerns about the good faith of the Government to deliver on its international commitments and its promises of justice to its own people.

இந்த அறிக்கையானது குற்றச் செயல்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்களை மற்றும் சாட்சியாளர்களை பாதுகாப்பதற்கு இலங்கையில் புதிய அமைப்பான தேசிய சபையினை உருவாக்குவதற்கு ஜனாதிபதி மைத்திரிபால சிறிசேன அரசாங்கமானது மேற்கொண்ட நியமனங்களைப் பற்றி ஆராய்கின்றது. இந்த நியமனங்கள் ஐ.நா அறிக்கையில் பெயர்குறிப்பிடப்பட்டு;ள்ள ஒரு குற்றவாளியை உள்ளடக்கின்றது, அத்துடன் போருக்குப் பின்னரான காலப் பகுதியில் புனர்வாழ்வு முகாம்களில் மேன்முறையீட்டு உரிமைகள் எதுவும் இல்லாமல் தடுத்து வைக்கப்பட்டதுடன் கடுமையாக சித்திரவதை செய்யப்பட்டதாக விபரிக்கப்படும் இந்த முகாம்களுக்குப்  பொறுப்பான அதிகாரியையும் இந்த நியமனங்கள் உள்ளடக்குகிறது. இவ்வாறான சூழ்நிலையில் உண்மை ஆணைக்குழுவிலோ அல்லது நீதி மன்றத்திலோ இலங்கையிலுள்ள பாதுகாப்பு படையினருக்கு எதிராக சாட்சி சொல்லும் சாட்சியாளர்கள் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தமது பாதுகாப்பிற்காக இந்த அரசாங்கத்தினை நம்ப முடியாது. சாட்சியாளர் பாதுகாப்பு என்பது இலங்கை தனது மக்களுக்கு பொறுப்புக்கூறல் செயல்முறையில் முக்கியமாக உறுதியளித்தவிடயமாகும். ஒரு நாளைக்கு சித்திரவதை போன்ற மோசமான குற்றத்திற்கு நீதிமன்ற வழக்கிற்கு முகங்கொடுக்கப் பேபாகும் இவ்வாறான நபர்களை சாட்சியாளர்களைப் பாதுகாக்கும் ஒரு அமைப்பிற்கு நியமிப்பது செம்மறியாடுகளைப் பாதுகாப்பதற்கு ஓநாய்களை காவலுக்கு விடுவதற்கு ஒப்பானது. இது சர்வதேச கடப்பாடுகளை மேற்கொள்வது பற்றியும் தனது சொந்த மக்களுக்கு நீதிபெற்றுக் கொடுக்கும் அதன் வாக்குறுதிகள் தொடர்பிலும் அரசாங்கத்தின் நல்லெண்ணம் பற்றிய பெரும் கவலையை அதிகரிக்கச் செய்கிறது.

ජනාධිපති මෛත්‍රිපාල සිරිසේන විසින් අලුතින් පිහිටුවන ලද වින්දිතයන් හා සාක්ෂිකරුවන් ආරක්ෂා කිරීමේ අධිකාරියට කරන ලද පත් කිරීම් මෙම වාර්තාවෙන් විමසා බැලෙයි. මේ පත්වීම් අතර වධකයකු ලෙස චෝදනා ලබන බවට එක්සත් ජාතීන්ගේ වාර්තාවක නම් කර ඇති එක් අයකුත්, රැඳවියන්ට අභියාචනා ඉදිරිපත් කිරීමේ අයිතියක් නොතිබුනා වූද, ඔවුන්ට බරපතල වධහිංසා පමුණුවන ලද බවට විස්තර කෙරුනා වූද පශ්චාත් යුද "පුනරුත්ථාපන" කඳවුරු භාරව සිටි නිලධාරියාත් වෙයි. මේ තත්වයන් යටතේ ශ්‍රී ලංකාවේ ආරක්ෂක අංශ වලට විරුද්ධව සත්‍ය කොමිසමක හෝ අධිකරණයක හෝ සාක්ෂි දීමට යන කිසිදු වින්දිතයකුට රජයෙන් රැකවරණ ලබා ගැනීමට අපේක්ෂා කළ නොහැකිය. ශ්‍රී ලංකා රජය තම ජනතාවට පොරොන්දුවූ වගවීම් ක්‍රියාවලියේ හදවත වන්නේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාවයි. කවදා හෝ දිනක වධහිංසා සම්බන්ධයෙන් නඩු විභාගයකට මුහුණ දීමට සිදුවන පුද්ගලයන් සාක්ෂිකරුවන් ආරක්ෂා කිරීමේ ආයතනයකට පත් කිරීම බැටළුවන් රැකීම වෘකයන්ට භාර දීමට සමානය. මේ නිසා සිය කැපවීම සම්බන්ධයෙන් ජාත්‍යන්තරවද, යුක්තිය ඉටු කරන බවට සිය ජනතාවටද පොරොන්දු දුන් ආණ්ඩුවේ හොඳ හිත සම්බන්ධයෙන් බරපතල ප්‍රශ්න මතුවේ.