Gathering Evidence

சாட்சியங்களை சேகரித்தல்

සාක්ෂි ගොනු කිරීම

An Unfinished War (2014)

முடிவடையாத ஒரு போர் (2014)

නිම නොවූ යුද්ධයක් (2014)

The fighting stopped in Sri Lanka five years ago but torture and rape by the security forces hasn’t. Here you will find horrifying tales from survivors of Sri Lanka’s notorious “white vans” run by the police and army. Most were targeted because they were suspected supporters or members of the defeated Tamil Tiger rebels. Forty survivors – men and women - describe being handcuffed and blindfolded, thrown into darkened cells where they were repeatedly subjected to torture, including branding with hot metal objects and multiple rapes so brutal that they were left heavily bleeding. 

The evidence gathered here indicates these violations are part of a plan approved by the highest levels of government. Security officers know they are safe in committing these crimes; no action will be taken against them. This body of new testimony establishes a prima facie case of ongoing crimes against humanity by the Sri Lankan security forces, with respect to (a) torture and (b) rape and sexual violence.

இலங்கையில் போர் 5 வருடங்களுக்கு முன்னர் முடிவுற்றது ஆனால் பாதுகாப்பு படைகளின் சித்திரவதை மற்றும் பாலியல்  வன்புணர்வு நிற்கவில்லை. இலங்கையில் பொலிஸ் மற்றும் இராணுவத்தால் வெள்ளைவான்களில் கடத்தப்பட்டு உயிர்பிழைத்தவர்களின் பயங்கரக்கதைகளை நீங்கள் இங்கே காணலாம். அதிகமானவர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்ட தமிழ்ப் புலி கிளர்ச்சியாளர்களின் உறுப்பினர்கள் அல்லது ஆதரவாளரடகள் என்ற காரணத்தால் இலக்கு வைக்கப்பட்டார்கள். ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் என நாற்பது உயிர்பிழைத்தவர்கள் கைவிலங்கு போடப்பட்டு கண்கள் கட்டப்பட்டு இருண்ட சிறிய அறைகளுக்கு போடப்பட்டு அங்கு சூடாக்கிய உலோகப் பொருட்களால் சூடு போடப்பட்டு திரும்ப திரும்ப சித்திரவதை செய்யப்பட்டதாகவும் அத்துடன் மிருகத்தனமான முறையில் பலமுறை பாலியல் வன்புணர்வுக்கு உட்படுத்தப்பட்டும் கடுமையான இரத்தப் போக்குடன் விடப்பட்டதாகவும் அவர்கள் விபரிக்கிறார்கள்.


அரசாங்கத்தின் உயர்மட்டத்திலுள்ளவர்களால் அனுமதி  வழங்கப்பட்ட ஒரு திட்டத்தின் பகுதியாகவே இந்த மீறல்கள் உள்ளன என இங்கே சேகரிக்கப்பட்ட சாட்சியங்கள் சுட்டிக் காட்டுகின்றன. இந்தக் குற்றச் செயல்களில் ஈடுபடுவதால் தமக்கு எந்தப்பிரச்சினையும் ஏற்படாது என்பதும் அவர்களுக்கு எதிராக  எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படமாட்டாது என்பது  பாதுகாப்பு அதிகாரிகளுக்கு தெரியும.; இந்தப் புதிய ஆதாரம் உள்ளடக்கியுள்ள விடயங்கள் இலங்கைப் பாதுகாப்புபடைகளால் மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் மனிதகுலத்திற்கு எதிரான குற்றச் செயல்கள்  அதாவது (அ) சித்திரவதை மற்றும் (ஆ) வன்புணர்வு மற்றும் பாலியல் வன்முறை குறித்து குற்றத்தை நிரூபிப்பதற்கான போதிய சாட்சியங்கள்  உள்ளன என்பதை நிரூபித்து காட்டுகின்றது.  

අවුරුදු පහකට පෙර යුද්ධ කිරීම නැවතුනත්, ආරක්ෂක අංශ විසින් සිදු කරන වධහිංසා සහ ලිංගික දුෂණ නැවතී නැත. මෙහි එන්නේ ශ්‍රී ලංකාවේ පොලිසිය සහ හමුදාව විසින් දුවවනු ලබන කුප්‍රකට සුදු වෑන් වලින් ගැලවී ගත්තවුන් විසින් කියන ලද බිය උපදවන කතාය. ඒ බොහෝ දෙනා ඉලක්ක කරනු ලැබුවේ පරාජය කෙරුනු දෙමළ විමුක්ති කොටි සංවිධානයේ ආධාරකරුවන් හෝ සාමාජිකයන් ලෙස සැක කරනු ලැබීම නිසාය. මාංචු ලා දෑස් බැඳ, කළුවර කුටි වල ගාල් කර ගිනියම් යකඩින් හංවඩු ගැසීම ඇතුළු ක්‍රම යොදාගෙන කිහිප වාරයක් වධ හිංසනයටත්,  බරපතල ලෙස ලේ වහනය වන තුරු  කුරිරු අයුරින් බොහෝ වර දූෂණයටත් ගොදුරු කර ගන්නා ලද අයුරු දිවි ගලවා ගත් ගැහැනු හා පිරිමි හතලිස් දෙනෙක් මෙහි විස්තර කරති. 

මෙහි රැස් කොටගෙන ඇති සාක්ෂි වලින් පෙනී යන්නේ මෙම කෙලෙසීම් ආණ්ඩුවේ ඉහලින්ම අනුමත කරන ලද සැලසුමක අංගයක් බවයි.මේ අපරාධ කිසිදු ආපදාවකින් තොරව කළ හැකි බවත්, තමන්ට එරෙහිව කිසිදු පියවරක් ගනු නැති බවත්, ආරක්ෂක නිලධාරීහු හොඳාකාර දනිති. ශ්‍රී ලංකා ආරක්ෂක අංශ විසින් අඛණ්ඩව සිදු කරන මානව වර්ගයාට එරෙහි අපරාධ වන වධ හිංසා සහ ලිංගික හිංසනයට අදාලව  බැලු බැල්මටම අධි චෝදනා ගොනු කළ හැකි නඩු නිමිත්තක් මේ අලුත් සාක්ෂි සමුදාය මගින් තහවුරු කෙරෙයි.

DOWNLOADS