Transitional Justice Work

இடைக்கால நீதிக்கான பணி

සංක්‍රාන්තික යුක්තිය සම්බන්ධ කටයුතු

Forgotten: Sri Lanka's Exiled Victims (2016)

மறக்கப்பட்ட: நாடுகடந்து வாழும் பாதிக்கப்பட்ட இலங்கையர்கள் (2016)

අමතක කිරීම: විදේශගත ශ්‍රී ලංකාවේ පීඩිතයෝ (2016)

ITJP's External Victim Consultation Project - based on interviews with 75 Tamil victims in four different European countries. 

“To our knowledge this is only the third time - after Sierra Leone and Liberia - that victims outside a country have been consulted during a transitional justice process,” said its author, Yasmin Sooka. 

Victims in this report survived the final phase of the conflict in Sri Lanka in 2009 and 73% had been subjected to torture by the security forces after the fighting stopped, 54% to rape or other forms of sexual violence. 44% of those interviewed reported that a close family member had been tortured. In some cases multiple generations had been tortured as a result of the conflict.

ITJP யின் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கான வெளியக கலந்துரையாடல் திட்டம் - நான்கு வௌ;வேறு ஐரோப்பிய நாடுகளில் உள்ள 75 பாதிக்கப்பட்ட தமிழர்கள் உடனான நேர்காணல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

‘எங்களுக்கு தெரிந்த வகையில் ஒரு இடைநிலை நீதி செயற்பாட்டின் போது சியரவியோன் மற்றும் லைபீரியாவிற்குப் பின்னர் மூன்றாவதாக ஒரு நாட்டுக்கு வெளியே பாதிக்கப்பட்டவர்கள் கலந்தாலோசிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்’ என அதன் எழுத்தாளர் ஜஸ்மின் சூக்கா தெரிவித்தார்.

இந்த அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இலங்கையில் 2009 ஆம் ஆண்டு இறுதிக்கட்ட யுத்தத்தில் உயிர்பிழைத்தவர்கள் அத்துடன் 73% ஆனவர்கள் யுத்தம் முடிவடைந்த பின்னர் பாதுகாப்பு படைகளால் சித்திரவதைக்கு உள்ளாக்கப்பட்டவர்கள், 54% ஆனவர்கள் வன்புணர்வு அல்லது வேறு வகையான பாலியல் வன்முறைக்கு ஆளானவர்கள். செவ்வி கண்டவர்களில் 44% ஆனவர்கள் தமது நெருங்கிய குடும்ப உறுப்பினர் சித்திரவதை செய்யப்பட்டதாக தெரிவித்தார்கள். யுத்தத்தின் விளைவாக சில சந்தர்ப்பங்களில் பல சந்ததியினர் சித்திரவதைக்கு உள்ளாக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.





යුරෝපා රටවල් හතරක දෙමළ පීඩිතයන් 75 දෙනකු සමග සම්මුඛ සාකච්ඡා ඇසුරින් ITJP කළ විදේශගත පීඩිතයන් විමසීමේ  ව්‍යාපෘතිය 

"අපේ අවබෝධය අනුව සංක්‍රාන්තික යුක්ති ක්‍රියාදාමයක් අතරතුර රටකින් පිටත සිටින පීඩිතයන් සම්බන්ධ විමසීමක් මේ කර ඇත්තේ තුන්වැනි වතාවටය. ඊට පෙර එය සිදුවී ඇත්තේ සියරා ලියෝනයේ හා ලයිබීරියාවේ පමණකි,"  යි කතුවරිය යැස්මින් සූකා පවසයි.

මේ වාර්තාවේ එන පීඩිතයෝ 2009 ශ්‍රී ලංකාවේ යුද්ධයේ අවසාන අදියරෙන් දිවි ගලවා ගත්තවුන්ය. ඉන් 73% ක් සටන් නැවතුනු පසු ආරක්ෂක අංශ අතින් වධ හිංසාවට පමුණුවනු ලැබුවන්ය. 54% ක් ලිංගික දුෂණයට හෝ වෙනත් ආකාරයක ලිංගික ප්‍රචණ්ඩතා වලට ගොදුරු වූවන්ය. සම්මුඛ පරීක්ෂිත 44% ක් වාර්තා කළ පරිදි ඔවුන්ගේ ළඟම ඥාතියකු වධයට පත්ව ඇත. ඇතැම් අවස්ථාවලදී යුද ගැටුම හේතුවෙන් පරම්පරා ගණනක් වධහිංසාවට ලක්වී තිබේ.